1
00:00:01,012 --> 00:00:02,012
♪♪
2
00:00:02,015 --> 00:00:04,995
O que é esse cheiro terrível?
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,022
♪♪
4
00:00:18,005 --> 00:00:19,005
Sr. Gus: Olá, pessoal.
5
00:00:19,015 --> 00:00:23,005
Eu gostaria que você conhecesse o meu
e único sobrinho, Lil' Mac.
6
00:00:23,007 --> 00:00:26,017
Vamos, amiguinho.
Não seja tímido.
7
00:00:26,018 --> 00:00:27,998
Ataboy.
8
00:00:28,002 --> 00:00:29,012
-Incrível, cara.
-Uau!
9
00:00:29,010 --> 00:00:32,020
Sr. Gus,
Eu não sabia que você tinha um sobrinho.
10
00:00:32,018 --> 00:00:34,008
Olá, Pequeno Mac.
11
00:00:34,015 --> 00:00:35,995
Eu sou o tio avô.
12
00:00:36,006 --> 00:00:38,016
Prossiga.
Diga oi para os caras.
13
00:00:41,019 --> 00:00:44,999
Então, o que as atividades especiais fazem
vocês planejaram para hoje?
14
00:00:45,004 --> 00:00:48,014
Como o quintal precisa de algumas obras,
pensei que eu e o sobrinho
15
00:00:48,012 --> 00:00:51,002
poderia formar uma dupla
daquelas tarefas ao ar livre.
16
00:00:51,003 --> 00:00:54,013
Mostre a eles por que os Guses
tenho esses polegares verdes.
17
00:00:54,010 --> 00:00:55,020
Ah-choo!
18
00:00:55,022 --> 00:00:59,012
Mas, ao que parece, o pequeno
Tyke tem algumas alergias terríveis
19
00:00:59,014 --> 00:01:01,024
e não posso ajudar
seu tio Gus.
20
00:01:01,023 --> 00:01:04,003
[Suspiros]
Eu não sei o que vou fazer.
21
00:01:04,004 --> 00:01:06,024
Eu prometi à minha irmã que cuidaria
Lil' Mac por hoje,
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
mas não posso sair do quintal
nessa condição,
23
00:01:09,004 --> 00:01:10,024
ou faremos uma redação
do HOA.
24
00:01:11,001 --> 00:01:12,011
Tive uma ideia, Sr. Gus!
25
00:01:12,013 --> 00:01:15,013
Podemos cuidar de Lil' Mac
enquanto você faz seu trabalho no quintal.
26
00:01:15,013 --> 00:01:20,023
Sim, e eu posso ensiná-lo
como ser igual a Pizza Steve!
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,020
Ah-choo!
28
00:01:22,022 --> 00:01:24,022
Diga, pessoal,
isso seria ótimo.
29
00:01:24,020 --> 00:01:27,020
Mas você tem certeza que pode lidar
a responsabilidade?
30
00:01:27,022 --> 00:01:29,022
Sr. Gus, por favor.
31
00:01:29,017 --> 00:01:31,017
Somos profissionais.
32
00:01:31,018 --> 00:01:34,008
Tudo bem, pessoal.
Eu te devo uma.
33
00:01:34,010 --> 00:01:38,000
Pequeno Mac, vejo você
daqui a pouco.
34
00:01:38,004 --> 00:01:41,004
Não se preocupe, Sr. Gus.
Nós ajudamos você.
35
00:01:41,006 --> 00:01:45,006
Cara, você não poderia pedir
um grupo melhor de amigos.
36
00:01:45,014 --> 00:01:50,004
Então, Lil' Mac, o que você me diz
nós lhe mostramos o trailer?
37
00:01:50,006 --> 00:01:51,996
[Batendo]
38
00:01:52,003 --> 00:01:53,013
[Ambos suspiram]
39
00:01:53,008 --> 00:01:54,018
-Ei, ei, ei, ei!
-Uau, mano, não!
40
00:01:54,017 --> 00:01:56,997
Você arrasou
nossa preciosa TV!
41
00:01:57,005 --> 00:01:58,015
Eu tenho que consertar isso o mais rápido possível.
42
00:01:58,021 --> 00:02:01,001
Onde você conseguiu
esse taco de beisebol, afinal?
43
00:02:01,005 --> 00:02:03,005
Não, não!
Chega de morcego!
44
00:02:03,016 --> 00:02:06,006
[Chorando]
45
00:02:08,005 --> 00:02:09,005
Que diabos
está acontecendo aqui?
46
00:02:09,010 --> 00:02:10,010
Está tudo bem?
47
00:02:10,015 --> 00:02:13,005
Ah, ei, Sr. Gus.
Como tá indo?
48
00:02:13,010 --> 00:02:16,010
Estamos apenas fazendo, uh,
você sabe, coisa de criança.
49
00:02:16,013 --> 00:02:18,003
Sim, sim, sim.
Totalmente.
50
00:02:18,004 --> 00:02:20,004
Não é grande coisa.
Nada com que se preocupar.
51
00:02:20,004 --> 00:02:23,014
Você quer me dizer que eu pego
vocês, um bastão e um martelo,
52
00:02:23,013 --> 00:02:25,013
e Lil' Mac chorando
no meio,
53
00:02:25,012 --> 00:02:27,022
e não há nada
para se preocupar?
54
00:02:27,017 --> 00:02:30,007
Ora, não, Sr. Gus,
nós juramos.
Ele estava totalmente batendo na TV
55
00:02:30,011 --> 00:02:32,021
Nós o pegamos
com o morcego,
56
00:02:32,017 --> 00:02:34,017
e ele estava atacando
a lateral da TV.
Então eu inventei o martelo
para consertar a TV,
57
00:02:34,022 --> 00:02:36,022
e então ele começou a chorar.
Nós nem sabemos
onde ele conseguiu.
58
00:02:36,020 --> 00:02:38,020
Você me espera
acreditar nessa história?
59
00:02:39,000 --> 00:02:42,020
Nenhum sobrinho meu jamais
fazer uma coisa tão horrível.
60
00:02:43,001 --> 00:02:45,021
Não é mesmo,
meu anjinho?
61
00:02:47,002 --> 00:02:48,012
[ Piscar! Piscar! ]
62
00:02:48,009 --> 00:02:49,019
Agora, escutem vocês dois.
63
00:02:49,018 --> 00:02:51,008
Você joga bem com Lil' Mac
64
00:02:51,011 --> 00:02:54,001
e cuidar dele
como adultos responsáveis.
65
00:02:54,005 --> 00:02:57,015
Vamos, pessoal.
Eu sei que você é melhor que isso.
66
00:02:59,011 --> 00:03:01,011
Bem, Pequeno Mac,
todos bons meninos
67
00:03:01,015 --> 00:03:03,005
adoro brincar
com bons brinquedinhos.
68
00:03:03,016 --> 00:03:05,016
Deixe-me ver se consigo escolher
um bom
69
00:03:06,001 --> 00:03:07,011
da minha preciosa coleção.
70
00:03:07,010 --> 00:03:10,020
Ah, sim, a edição limitada
Estatueta de ação do Homem Estranho
71
00:03:11,001 --> 00:03:14,001
com o Homem Estranho
pose de ação estranha característica.
72
00:03:14,004 --> 00:03:15,024
E você vai
adorei isso.
73
00:03:15,021 --> 00:03:19,021
É hora de ficar estranho!
74
00:03:19,020 --> 00:03:22,010
Apenas 40 desses meninos maus
já foram feitos.
75
00:03:22,007 --> 00:03:24,007
Por que você não
experimentar?
76
00:03:26,009 --> 00:03:29,999
Uh, Lil' Mac, o que-o-o-o que você
fazendo, amiguinho?
77
00:03:30,005 --> 00:03:32,995
Pequeno Mac!
Eu não acho que é assim que você
brinque com o boneco do Homem Estranho!
78
00:03:33,004 --> 00:03:34,014
-Não, não!
-Entrega a boneca, cara!
79
00:03:34,009 --> 00:03:35,019
Por favor, não!
Por favor!
80
00:03:35,017 --> 00:03:37,017
-Só foram feitos 40!
-Não seja tolo.
81
00:03:39,003 --> 00:03:40,003
-Não!
-Não!
82
00:03:40,005 --> 00:03:42,005
-Como você pôde?
-Por que você fez isso?
83
00:03:42,016 --> 00:03:43,016
Homem estranho!
84
00:03:44,001 --> 00:03:47,011
Continue estranho, América.
85
00:03:47,014 --> 00:03:50,024
[Chorando]
Que diabos
há de errado com você, cara?
86
00:03:50,023 --> 00:03:53,023
Você acabou de destruir
O brinquedo favorito do tio G!
87
00:03:53,020 --> 00:03:55,010
Você não tem consciência?
88
00:03:55,010 --> 00:03:56,020
Você não tem código moral?!
89
00:03:56,023 --> 00:03:59,003
[Chora]
Espere!
90
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
Temos que parar
esse pequeno terror
91
00:04:03,017 --> 00:04:05,007
de se contorcer
e gritando.
92
00:04:05,010 --> 00:04:06,020
Tenho alguma coisa,
Bolsa de barriga?
93
00:04:07,001 --> 00:04:08,021
acabei de terminar
tricotando isso!
94
00:04:09,001 --> 00:04:11,011
É um pequeno sem braços
suéter de gola alta.
95
00:04:11,015 --> 00:04:13,005
Perfeito!
96
00:04:13,012 --> 00:04:15,022
Seu reinado de terror
chegou ao fim.
97
00:04:15,020 --> 00:04:18,020
Não podemos ter um diabinho
como você destruindo o trailer
98
00:04:18,019 --> 00:04:20,019
e destruindo
nossas vidas pacíficas.
99
00:04:20,019 --> 00:04:22,019
Você vai ficar aqui
por um tempo.
100
00:04:22,018 --> 00:04:27,998
Sim, considere isso um intervalo,
Estilo tio avô!
101
00:04:28,005 --> 00:04:31,005
Ops!
Quase esqueci do dia do lixo.
102
00:04:32,011 --> 00:04:34,011
Cara, a vida com certeza é
muito melhor
103
00:04:34,008 --> 00:04:36,008
sem aquele pequeno hooligan
ao redor.
104
00:04:36,012 --> 00:04:38,012
Ei pessoal!
Como tá indo?
105
00:04:38,010 --> 00:04:40,020
Onde está meu anjinho
de um sobrinho?
106
00:04:41,001 --> 00:04:42,011
Espere um segundo.
107
00:04:42,012 --> 00:04:43,022
Onde está meu Lil' Mac?
108
00:04:43,019 --> 00:04:46,999
Bem, ah, ah,
ele é, ah...
109
00:04:47,003 --> 00:04:49,013
Ele está tirando uma soneca
na cama de corrida do tio G!
110
00:04:49,012 --> 00:04:52,002
[Risadas]
Tudo esgotado, né?
111
00:04:52,004 --> 00:04:54,004
Bem, estou encerrando aqui,
112
00:04:54,003 --> 00:04:57,023
então vejo vocês daqui a pouco
e vamos acordá-lo.
113
00:04:57,021 --> 00:05:00,021
Essa foi uma boa ideia
lá atrás, Pizza Steve.
114
00:05:00,022 --> 00:05:02,012
Sr. Gus pode estar bravo conosco
115
00:05:02,007 --> 00:05:04,007
se ele soubesse que colocamos Lil' Mac
em um intervalo.
116
00:05:04,014 --> 00:05:07,024
Sim, mas ele virá
volte para dentro a qualquer momento!
117
00:05:07,022 --> 00:05:09,002
Acalmar.
118
00:05:09,006 --> 00:05:11,016
Tudo o que temos que fazer é conseguir
Lil' Mac fora do intervalo
119
00:05:11,017 --> 00:05:12,997
antes que o Sr. Gus volte.
120
00:05:13,006 --> 00:05:16,016
Ok, Lil' Mac, eu acho
você aprendeu sua lição.
121
00:05:17,001 --> 00:05:18,021
Você pode voltar agora.
122
00:05:18,020 --> 00:05:20,010
Pequeno Mac?
Ele não está aqui!
123
00:05:20,013 --> 00:05:23,013
Parece a prateleira
nós o deixamos falido
124
00:05:23,007 --> 00:05:25,007
e ele pousou
naquelas latas de lixo.
125
00:05:25,016 --> 00:05:28,006
[Assobiando]
126
00:05:28,009 --> 00:05:30,019
AMBOS: [Suspiro]
Você viu isso?
127
00:05:30,017 --> 00:05:32,017
O suéter!
128
00:05:32,017 --> 00:05:34,017
[Cantarolando]
129
00:05:35,001 --> 00:05:36,011
Meu pequeno Mac.
130
00:05:36,015 --> 00:05:37,995
Ah, não, Pizza Steve!
131
00:05:38,005 --> 00:05:40,005
Lil' Mac está na lata de lixo,
e o Sr. -
132
00:05:40,008 --> 00:05:41,998
Uau! Uau! Uau!
Frio.
133
00:05:42,002 --> 00:05:44,022
Tudo o que temos que fazer
é voltar para dentro,
134
00:05:44,021 --> 00:05:46,021
espere o Sr. Gus terminar,
135
00:05:46,017 --> 00:05:50,007
então corra de volta e pegue
Lil' Mac do lixo.
136
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
E bam!
137
00:05:51,015 --> 00:05:53,015
Estamos em casa livres!
138
00:05:54,015 --> 00:05:57,005
Ah, ei, pessoal!
O que vocês dois estão fazendo aqui?
139
00:05:57,013 --> 00:05:59,013
-Ah, ah, ah...
-Ah, ah...
140
00:05:59,014 --> 00:06:02,014
Você esqueceu essa bolsa
de aparas de grama, Sr. Gus.
141
00:06:02,012 --> 00:06:03,022
Ah, por que, obrigado.
142
00:06:03,023 --> 00:06:06,023
Não gostaria de ter essa bolsa
sujando o quintal limpo.
143
00:06:07,001 --> 00:06:08,011
-Ufa!
-Ufa!
144
00:06:08,007 --> 00:06:09,017
Você sabe, pessoal,
145
00:06:09,018 --> 00:06:12,008
Me desculpe, eu te dei um tempo difícil
anteriormente com Lil' Mac.
146
00:06:12,013 --> 00:06:13,023
[Ambos suspiram]
147
00:06:13,018 --> 00:06:16,008
Eu tenho uma dívida profunda com vocês dois
de gratidão.
148
00:06:16,013 --> 00:06:17,023
-Senhor. Gus, não!
-Não, espere!
149
00:06:17,021 --> 00:06:19,011
-Não! Não! Espere! Não faça isso!
-Espere, não!
150
00:06:19,015 --> 00:06:20,995
-Uh...
-Não faça isso, cara!
151
00:06:21,002 --> 00:06:23,002
M-M-M-Sr. Gus,
por favor, não faça isso.
Por favor, não!
152
00:06:23,006 --> 00:06:24,006
Apenas não faça isso!
153
00:06:24,012 --> 00:06:26,022
O que diabos vocês são
falando?
154
00:06:26,018 --> 00:06:27,018
Qual é o problema?
155
00:06:27,021 --> 00:06:29,011
A lata de lixo!
Não, não! Não faça isso!
156
00:06:29,009 --> 00:06:30,019
Não coloque o lixo!
157
00:06:31,001 --> 00:06:32,011
Huh?
158
00:06:32,013 --> 00:06:33,023
[Risadas]
159
00:06:34,000 --> 00:06:37,020
Ah, cara,
vocês são salva-vidas!
160
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
Imagine eu colocando
aparas de quintal
161
00:06:39,023 --> 00:06:41,003
na lata de lixo normal
162
00:06:41,006 --> 00:06:43,016
em vez do ambiente
lixeira verde.
163
00:06:43,020 --> 00:06:45,010
[Risos]
164
00:06:45,008 --> 00:06:49,018
Tudo bem, eu vou
lavar a sujeira de mim mesmo,
165
00:06:49,020 --> 00:06:52,010
e então podemos pegar Lil' Mac
de volta para minha irmã.
166
00:06:52,010 --> 00:06:55,010
Vocês acordam ele, e eu vou
vejo você em alguns minutos.
167
00:06:55,016 --> 00:06:57,016
Ok, Sr. Gus!
168
00:06:57,019 --> 00:07:00,009
Tudo bem, tio G.
Não temos muito tempo.
169
00:07:00,008 --> 00:07:02,018
Vamos pegar aquele pequeno selvagem
fora do lixo
170
00:07:02,023 --> 00:07:04,003
e fora de nossas vidas.
171
00:07:04,004 --> 00:07:06,004
Boa viagem
para lixo ruim!
172
00:07:06,006 --> 00:07:08,996
Tudo bem, seus idiotas,
a hora da soneca acabou.
173
00:07:09,006 --> 00:07:11,006
-Uau!
-Tio G!
174
00:07:17,000 --> 00:07:18,020
Ah, não, Pizza Steve!
175
00:07:18,017 --> 00:07:20,017
Temos que fazer alguma coisa!
176
00:07:20,020 --> 00:07:23,010
Mas nunca vamos pegá-lo
a pé!
177
00:07:23,009 --> 00:07:24,009
Veremos sobre isso!
178
00:07:24,015 --> 00:07:26,995
Geléia de abraca!
179
00:07:28,000 --> 00:07:30,010
Uau!
Doce passeio!
180
00:07:30,009 --> 00:07:32,019
Vamos salvar aquele pirralho.
181
00:07:33,023 --> 00:07:36,003
A pé, por assim dizer.
182
00:07:36,019 --> 00:07:38,999
Pizza Steve: Tudo bem,
estamos ganhando dele!
183
00:07:39,005 --> 00:07:41,005
Tio Avô:
A luz está mudando!
184
00:07:43,021 --> 00:07:45,001
Ele está fugindo!
185
00:07:45,002 --> 00:07:47,012
Não se preocupe.
A luz vai mudar.
186
00:07:48,023 --> 00:07:51,003
-Fora de serviço?!
-Fora de serviço?!
187
00:07:51,003 --> 00:07:54,013
Não, não, não, não, não, não, não!
Ah, não, ah, não, ah, não, ah, não,
ah, não, ah, não, ah, não!
188
00:07:54,011 --> 00:07:56,021
Eu não posso acreditar
nós o perdemos, cara!
189
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
Eu sei!
190
00:07:57,019 --> 00:07:59,009
eu nem quero
pensar sobre
191
00:07:59,007 --> 00:08:01,017
o que aquele pobrezinho
deve estar passando.
192
00:08:01,020 --> 00:08:05,010
E eu não quero pensar sobre
o que o Sr. Gus vai fazer conosco
193
00:08:05,009 --> 00:08:06,999
quando ele descobrir
o que aconteceu!
194
00:08:07,006 --> 00:08:08,016
-O que vamos fazer?
-O que vamos fazer?
195
00:08:08,017 --> 00:08:11,007
[Cantarolando]
Onde está o pequenino?
196
00:08:11,013 --> 00:08:13,013
Ah, Sr. Gus,
por favor, perdoe-nos.
Por favor, não nos mutile!
197
00:08:13,010 --> 00:08:15,010
Lamentamos!
Tenha piedade!
198
00:08:15,007 --> 00:08:17,007
O que está acontecendo,
vocês?
199
00:08:17,008 --> 00:08:18,998
Pequeno Mac,
onde você está?
200
00:08:19,006 --> 00:08:20,006
Isso não é engraçado.
201
00:08:20,012 --> 00:08:22,012
Quando minha irmã liga,
vai ser -
202
00:08:22,010 --> 00:08:24,020
[Telefone tocando]
[Suspiros]
203
00:08:24,018 --> 00:08:27,018
Olá?
Olá, Becky.
204
00:08:27,019 --> 00:08:28,999
Hum-hmm.
205
00:08:29,005 --> 00:08:30,005
Pequeno Mac.
206
00:08:30,015 --> 00:08:31,005
Huh.
207
00:08:31,014 --> 00:08:33,004
[Ambos chorando]
208
00:08:33,003 --> 00:08:35,013
-Pequeno Mac!
-Pequeno Mac!
209
00:08:35,011 --> 00:08:36,021
[assoa o nariz]
210
00:08:36,023 --> 00:08:39,013
Hum.
Ok, ótimo!
211
00:08:39,009 --> 00:08:40,019
Tchau, mana!
212
00:08:40,018 --> 00:08:41,018
Obrigado, pessoal!
213
00:08:42,001 --> 00:08:45,011
Eu não sei como você fez isso,
mas eu lhe devo uma.
214
00:08:46,001 --> 00:08:52,021
Ambos:
O queaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!
215
00:08:53,001 --> 00:08:56,021
Bom dia, senhores.
Pronto para a segunda rodada?
216
00:08:57,012 --> 00:08:58,012
O que é isso?
217
00:08:58,015 --> 00:09:01,015
Tio Pizzaria,
Tio Vovô!
218
00:09:01,022 --> 00:09:03,012
-Pequeno Mac?
-Pequeno Mac?
219
00:09:03,009 --> 00:09:04,009
Yay!
220
00:09:04,009 --> 00:09:05,019
Pizza Steve: Não, não, não!
221
00:09:06,000 --> 00:09:08,010
Obrigado por assistir Lil' Mac
de novo, irmão mais velho.
222
00:09:08,013 --> 00:09:11,023
Ele não parava de falar sobre
como ele se divertiu ontem!
223
00:09:11,022 --> 00:09:13,012
Não tem problema, mana!
224
00:09:13,008 --> 00:09:15,018
Eles são ótimos
com crianças!
225
00:09:16,001 --> 00:09:18,021
Ok, Gus, até mais
depois do meu turno duplo.
226
00:09:18,023 --> 00:09:20,013
Não tenha pressa, mana.
227
00:09:20,015 --> 00:09:22,015
Vejo você esta noite.
228
00:09:23,019 --> 00:09:25,019
Uhhhh.
229
00:09:28,007 --> 00:09:30,007
[Suspiros]
230
00:09:31,015 --> 00:09:34,015
[Murmurando, roncando]
231
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[Risos]
232
00:09:38,000 --> 00:09:40,020
Ele está fora.
Vila totalmente dorminhoca.
233
00:09:40,020 --> 00:09:42,010
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.
234
00:09:42,009 --> 00:09:44,009
[Ambos rindo]
235
00:09:47,001 --> 00:09:49,011
[Ambos rindo]
236
00:09:53,000 --> 00:09:55,010
[Ambos rindo]
237
00:10:01,021 --> 00:10:04,001
[Ambos rindo]
238
00:10:06,023 --> 00:10:09,003
[Ambos rindo]
239
00:10:09,019 --> 00:10:12,009
Ambos: Vai, vovô!
Vá, vovô!
240
00:10:12,009 --> 00:10:14,009
É seu aniversário!
É seu aniversário!
241
00:10:14,011 --> 00:10:15,021
[Ambos riem]
242
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
[Descargas sanitárias]
243
00:10:17,020 --> 00:10:20,000
[Ambos rindo]
244
00:10:24,009 --> 00:10:26,019
[Ambos rindo]
245
00:10:26,019 --> 00:10:28,009
Ah, meu Deus.
246
00:10:28,014 --> 00:10:30,024
Como podemos superar este?
247
00:10:30,023 --> 00:10:34,003
Nós realmente deveríamos compartilhar isso
com o mundo, mano.
248
00:10:38,003 --> 00:10:40,023
[Ambos rindo]
249
00:10:40,017 --> 00:10:42,997
Cara, isso é lindo.
250
00:10:43,003 --> 00:10:44,003
Bom trabalho hoje, mano.
251
00:10:44,006 --> 00:10:47,006
Você também, Pizza Steve.
Você também.
252
00:10:49,016 --> 00:10:52,006
[Vento assobiando]
253
00:10:58,010 --> 00:11:01,010
Ah, vocês!
254
00:11:02,003 --> 00:11:04,013
♪♪
255
00:11:14,006 --> 00:11:16,016
Isso foi muito delicioso.